공정무역 스포츠 공 질의응답 (Q/A)
1. 공정무역 스포츠 공이란 무엇입니까?
공정무역 스포츠 공은 꿰매고, 접착하여, 형태를 만드는 전 과정이 국제적으로 합의된 공정무역 기준에 의해 생산되고, 독립적으로 인증된 생산자 조직이 공급하는 공을 말합니다. 여러분은 공정무역에 의한 다양한 사이즈와 품질의 실외 및 실내용 축구공, 럭비공, 비치발리볼공과 농구공을 구입할 수 있습니다. 기계로 봉재 된 공은 공정무역 스포츠 공 기준에 해당하지 않습니다.
2. 어디에서 공정무역 스포츠 공을 구입할 수 있으며, 값은 얼마나 하나요?
파키스탄에서 만든 공정무역 축구공, 럭비공, 실내 배구공 및 비치발리볼용공과 농구공은 Oxfam shop, Blackwell's bookshop과 www.fairdealtrading.com에서 온라인으로 구입할 수 있습니다. 가격은 작은 4.95 파운드짜리 럭비공부터 35.8 파운드짜리 ‘Pro Ice’ 축구공까지 다양합니다. 더 자세한 내용은 우리 웹사이트
www.fairtrade.org.uk/products_sportsballs.htm 를 참고해 주십시오.
3. 공정무역 스포츠공은 어디에서 오는 것인가요?
영국에서 판매되고 있는 공정무역 인증 스포츠공은 파키스탄의 Sialkot 지역에 위치한 생산자 조직 Talon Sports에서 오는 것입니다
(www.fairtrade.org.ukproducts_sportsballs.htm).
파키스탄은 세계 제일의 스포츠공 수출국이며 Sialkot 근로자들의 약 40%는 생계를 위해 직접, 혹은 간접적으로 이 산업에 의존하고 있습니다. 이 지역은 특히 손으로 꿰맨 공의 생산으로 유명하며 세계 축구공의 60% 정도가 Sialkot 인근에서 생산되고 있다고 합니다.
4. 왜 공정무역 스포츠공이 필요한가요?
인구의 약 30% 이상이 국가의 빈곤선 이하에서 생활하고 있는 파키스탄에서 빈곤은 널리 퍼져있는 문제입니다. Sialkot은 인구밀도가 높고 이지역의 약 40,000여 명의 사람들이 스포츠 공 산업에 종사하고 있습니다. 임금은 정부의 최저기준 이하인 경우도 종종 있으며 스포츠 공 산업에 종사하는 근로자와 봉재공들은 가장 소외되는 사람들 중 하나입니다 - 그들의 권리는 불안정하며 노동조합의 결성은 상대적으로 많지 않습니다. 이 산업에 종사하는 많은 사람들은 토지를 소유하지 않은 가정 출신이며 가계 수입을 위하여 임금에 크게 의존하고 있습니다.
여성들은 저소득가정의 수입을 보충하기 위해 월급 받는 일을 필요로 하며 지역의 봉재 센터는 이들을 위한 훌륭한 고용 공급처입니다. 농촌여성들은 남자들과 함께 일하거나 혹은 가정에서 너무 먼 곳에서 일하는 것이 허용되지 않기 때문에 이들은 마을의 큰 봉재센터에 갈 수가 없습니다. 그래서 공정무역 공급자들은 이들이 파트타임으로 돈을 벌 수 있게 하기 위해 집 근처에 여성들만을 위한 봉재 센터를 세웠습니다.
5. 공정무역 스포츠 공들은 어떻게 만들어지나요?
축구공의 제조는 몇 군데 생산지에서 이루어지는 노동집약적이고 시간소모가 많은 과정입니다. 공장에서는 폴리 우레탄(polyurethane) 혹은 폴리비닐클로라이드(PVC; Poly Vinyl Choride) 패널을 재단하여 공의 내부를 싸는 재료에 붙입니다. 그런 다음 이것을 공을 만들기 위한 오각형이나 육각형 조각으로 자릅니다. 하루에 한 근로자가 300-400개의 공을 만들 조각을 찍어냅니다. 이 조각들은 완성된 공이 되기 위해 축구공의 내부 공기주머니와 실과 함께 이들을 모아 꿰매는 재봉 센터의 근로자들에게 보내집니다. 재봉된 공은 품질을 검사하기 위한 공장으로 보내져 선적 준비를 합니다. 숙련된 근로자 한 사람이 하루 당 8시간의 근로 시간동안 약 3개의 축구공을 꿰맬 수 있다고 합니다.
6. 공정무역 인증 스포츠 공은 무엇이 다른가요?
공정무역 스포츠 공 기준은 생산자가 사회적, 경제적, 환경적인 규준을 지켜야 한다는 것을 분명히 하고 있습니다(기준은 www.fairtrade.net에서 확인할 수 있습니다). 이 기준에는 공급 연쇄 과정에 있는 모든 근로자들은 - 공장 근로자와 재봉사 - 적어도 국가의 최저임금을 받아야 하며; 제조과정에 아동 노동이 있어서는 안 되며; 근로자의 건강과 안전이 보장되어야 한다는 것이 포함됩니다. 근로자들은 추가의 돈을 받는데 - 이는 공동체와 경제발전 계획을 위한 공정무역 프리미엄(할증금)입니다. 공정무역 프리미엄을 통해 Talon의 근로자들과 재봉사들은 가족의 생활과 공동체의 건강, 교육, 생계를 개선할 수 있습니다. 또한 공정무역 인증은 공급 연쇄과정의 무업업자들은 공정무역 시스템에 등록이 되어 있으며 우리의 무역 기준을 위해 일한다는 것을 의미합니다. 이 기준들은 합의된 공정무역 프리미엄을 지불하는 것, 요청이 있는 곳에는 사전 대금을 제공하는 것, 장기간의 위임, 더 직접적인 교역 관계, 공급 연쇄과정에 대한 독자적인 검사 등을 포함합니다.
7. 내가 공정무역 스포츠 공을 구매하면 누구에게 혜택을 주는 것인가요?
공장 혹은 재봉 센터에서 공인 스포츠 공을 만드는데 종사하는 근로자들은 모두 공정무역 기준을 따르고 있습니다. 특히 재봉사들에게는 공정무역 인증 후의 상황의 개선이 뚜렷합니다. 이전에 이들에게는 최저임금제, 직업의 안정성, 사회 보장제가 없었습니다. Talon의 재봉사 임금은 전통적인 스포츠 공을 생산하는 근로자가 받는 임금보다 실제로 높습니다. 사실, 이들은(그리고 공장 근로자들은) 공정무역 공을 생산하는 평균 재봉사보다 50% 높은 임금을 받습니다.
Talon은 더 나은 조명, 환기, 안전한 식수 등의 개선된 근로조건을 가진 소규모 작업 단위로 재봉 일을 조직했습니다. Talon은 또한 여성들은 남성들보다 아이들의 건강과 교육을 위해 자신들의 수입을 더 많이 사용한다는 점을 폭넓게 인식시켜 빈곤을 줄이는 수단으로써 여성 재봉사의 적극적인 채용을 강조했습니다. 여성들의 고용이 우선시된다는 사실은 - 실제로 Talon의 근로자 3명 중 한명은 여성임 - 그 결과로써 가족 상황이 개선된다는 것을 의미합니다.
공정무역의 할증금으로 Talon의 전체 노동력에 혜택을 주는 최초의 고용형태인 기초 건강보험을 제공해 왔습니다. 할증금의 일부는 근로자 가족들이 이용할 수 있는 소액 신용 대출 기금(micro credit fund)을 후원도록 배정하여 그들이 소규모의 수입 창출 프로젝트를 시작하여 지역경제를 강화하는데 기여할 수 있도록 하였습니다.
8. 아이들이 나의 공정무역 공을 만드는데 참여해왔을까요?
아닙니다. 공정무역 기준은 어린이는 공장, 재봉센터, 혹은 하청계약 작업장에서 일하는 것이 허용되지 않음을 분명히 하고 있습니다. 독자적인 검사관이 이 조건이 엄격하게 지켜지는지를 확인하기위해 모든 작업장을 감시합니다. 더욱이, Talon은 재봉센터에서 아동 노동법이 준수되는지를 감시하는 IMAC(Independent Monitoring Association for Child Labour)에 등록되어있습니다.
9. 공정거래 공의 원자재 역시 인증된 것인가요?
스포츠 공의 경우, 공정거래 인증은 원자재 보다는 제조에 참여한 근로자의 노동과 관계가 있습니다. 이는 스포츠 공의 주된 값어치가 자재보다는 제조에 참여한 노동에서 나오는 것이기 때문입니다. 스포츠 공 산업에서, 전통적으로 저임금을 받으며 착취적인 근로 조건으로 고통 받고, 그래서 공정무역 인증으로부터 혜택을 받을 수 있는 사람들은 바로 근로자들입니다.
10. 공정거래는 보통 필수품을 생산하는 농부들과 관련이 있습니다. 지금 여러분은 왜 스포츠 공 제조를 인증하려고 하나요?
공정무역 인증은 발전을 위한 도구이며 농업 필수품의 생산에 종사하는 소외된 근로자와 노동자들이 직면한 문제를 다루는 것과 연관이 있습니다. 우리는 공정무역으로 혜택을 받을 수 있는 공급 연쇄상의 다른 취약한 사람들이 있음을 알고 있기는 하지만, 공정거래 인증은 빈곤이라는 아동노동의 근본 원인을 다루고 있기 때문에 이는 Sialkot의 아동 노동 폐지라는 자연스러운 진보가 될 것입니다. 이것은 제조된 물품을 인증하기 위한 공정거래 시스템 내의 첫 프로그램이며, 우리는 이제 공정거래 인증이 다른 제조업과 과정으로 확대될 수 있을지 여부와 방법을 탐색하고 있습니다.
공정무역 스포츠 공 질의응답 (Q/A)
1. 공정무역 스포츠 공이란 무엇입니까?
공정무역 스포츠 공은 꿰매고, 접착하여, 형태를 만드는 전 과정이 국제적으로 합의된 공정무역 기준에 의해 생산되고, 독립적으로 인증된 생산자 조직이 공급하는 공을 말합니다. 여러분은 공정무역에 의한 다양한 사이즈와 품질의 실외 및 실내용 축구공, 럭비공, 비치발리볼공과 농구공을 구입할 수 있습니다. 기계로 봉재 된 공은 공정무역 스포츠 공 기준에 해당하지 않습니다.
2. 어디에서 공정무역 스포츠 공을 구입할 수 있으며, 값은 얼마나 하나요?
파키스탄에서 만든 공정무역 축구공, 럭비공, 실내 배구공 및 비치발리볼용공과 농구공은 Oxfam shop, Blackwell's bookshop과 www.fairdealtrading.com에서 온라인으로 구입할 수 있습니다. 가격은 작은 4.95 파운드짜리 럭비공부터 35.8 파운드짜리 ‘Pro Ice’ 축구공까지 다양합니다. 더 자세한 내용은 우리 웹사이트
www.fairtrade.org.uk/products_sportsballs.htm 를 참고해 주십시오.
3. 공정무역 스포츠공은 어디에서 오는 것인가요?
영국에서 판매되고 있는 공정무역 인증 스포츠공은 파키스탄의 Sialkot 지역에 위치한 생산자 조직 Talon Sports에서 오는 것입니다
(www.fairtrade.org.ukproducts_sportsballs.htm).
파키스탄은 세계 제일의 스포츠공 수출국이며 Sialkot 근로자들의 약 40%는 생계를 위해 직접, 혹은 간접적으로 이 산업에 의존하고 있습니다. 이 지역은 특히 손으로 꿰맨 공의 생산으로 유명하며 세계 축구공의 60% 정도가 Sialkot 인근에서 생산되고 있다고 합니다.
4. 왜 공정무역 스포츠공이 필요한가요?
인구의 약 30% 이상이 국가의 빈곤선 이하에서 생활하고 있는 파키스탄에서 빈곤은 널리 퍼져있는 문제입니다. Sialkot은 인구밀도가 높고 이지역의 약 40,000여 명의 사람들이 스포츠 공 산업에 종사하고 있습니다. 임금은 정부의 최저기준 이하인 경우도 종종 있으며 스포츠 공 산업에 종사하는 근로자와 봉재공들은 가장 소외되는 사람들 중 하나입니다 - 그들의 권리는 불안정하며 노동조합의 결성은 상대적으로 많지 않습니다. 이 산업에 종사하는 많은 사람들은 토지를 소유하지 않은 가정 출신이며 가계 수입을 위하여 임금에 크게 의존하고 있습니다.
여성들은 저소득가정의 수입을 보충하기 위해 월급 받는 일을 필요로 하며 지역의 봉재 센터는 이들을 위한 훌륭한 고용 공급처입니다. 농촌여성들은 남자들과 함께 일하거나 혹은 가정에서 너무 먼 곳에서 일하는 것이 허용되지 않기 때문에 이들은 마을의 큰 봉재센터에 갈 수가 없습니다. 그래서 공정무역 공급자들은 이들이 파트타임으로 돈을 벌 수 있게 하기 위해 집 근처에 여성들만을 위한 봉재 센터를 세웠습니다.
5. 공정무역 스포츠 공들은 어떻게 만들어지나요?
축구공의 제조는 몇 군데 생산지에서 이루어지는 노동집약적이고 시간소모가 많은 과정입니다. 공장에서는 폴리 우레탄(polyurethane) 혹은 폴리비닐클로라이드(PVC; Poly Vinyl Choride) 패널을 재단하여 공의 내부를 싸는 재료에 붙입니다. 그런 다음 이것을 공을 만들기 위한 오각형이나 육각형 조각으로 자릅니다. 하루에 한 근로자가 300-400개의 공을 만들 조각을 찍어냅니다. 이 조각들은 완성된 공이 되기 위해 축구공의 내부 공기주머니와 실과 함께 이들을 모아 꿰매는 재봉 센터의 근로자들에게 보내집니다. 재봉된 공은 품질을 검사하기 위한 공장으로 보내져 선적 준비를 합니다. 숙련된 근로자 한 사람이 하루 당 8시간의 근로 시간동안 약 3개의 축구공을 꿰맬 수 있다고 합니다.
6. 공정무역 인증 스포츠 공은 무엇이 다른가요?
공정무역 스포츠 공 기준은 생산자가 사회적, 경제적, 환경적인 규준을 지켜야 한다는 것을 분명히 하고 있습니다(기준은 www.fairtrade.net에서 확인할 수 있습니다). 이 기준에는 공급 연쇄 과정에 있는 모든 근로자들은 - 공장 근로자와 재봉사 - 적어도 국가의 최저임금을 받아야 하며; 제조과정에 아동 노동이 있어서는 안 되며; 근로자의 건강과 안전이 보장되어야 한다는 것이 포함됩니다. 근로자들은 추가의 돈을 받는데 - 이는 공동체와 경제발전 계획을 위한 공정무역 프리미엄(할증금)입니다. 공정무역 프리미엄을 통해 Talon의 근로자들과 재봉사들은 가족의 생활과 공동체의 건강, 교육, 생계를 개선할 수 있습니다. 또한 공정무역 인증은 공급 연쇄과정의 무업업자들은 공정무역 시스템에 등록이 되어 있으며 우리의 무역 기준을 위해 일한다는 것을 의미합니다. 이 기준들은 합의된 공정무역 프리미엄을 지불하는 것, 요청이 있는 곳에는 사전 대금을 제공하는 것, 장기간의 위임, 더 직접적인 교역 관계, 공급 연쇄과정에 대한 독자적인 검사 등을 포함합니다.
7. 내가 공정무역 스포츠 공을 구매하면 누구에게 혜택을 주는 것인가요?
공장 혹은 재봉 센터에서 공인 스포츠 공을 만드는데 종사하는 근로자들은 모두 공정무역 기준을 따르고 있습니다. 특히 재봉사들에게는 공정무역 인증 후의 상황의 개선이 뚜렷합니다. 이전에 이들에게는 최저임금제, 직업의 안정성, 사회 보장제가 없었습니다. Talon의 재봉사 임금은 전통적인 스포츠 공을 생산하는 근로자가 받는 임금보다 실제로 높습니다. 사실, 이들은(그리고 공장 근로자들은) 공정무역 공을 생산하는 평균 재봉사보다 50% 높은 임금을 받습니다.
Talon은 더 나은 조명, 환기, 안전한 식수 등의 개선된 근로조건을 가진 소규모 작업 단위로 재봉 일을 조직했습니다. Talon은 또한 여성들은 남성들보다 아이들의 건강과 교육을 위해 자신들의 수입을 더 많이 사용한다는 점을 폭넓게 인식시켜 빈곤을 줄이는 수단으로써 여성 재봉사의 적극적인 채용을 강조했습니다. 여성들의 고용이 우선시된다는 사실은 - 실제로 Talon의 근로자 3명 중 한명은 여성임 - 그 결과로써 가족 상황이 개선된다는 것을 의미합니다.
공정무역의 할증금으로 Talon의 전체 노동력에 혜택을 주는 최초의 고용형태인 기초 건강보험을 제공해 왔습니다. 할증금의 일부는 근로자 가족들이 이용할 수 있는 소액 신용 대출 기금(micro credit fund)을 후원도록 배정하여 그들이 소규모의 수입 창출 프로젝트를 시작하여 지역경제를 강화하는데 기여할 수 있도록 하였습니다.
8. 아이들이 나의 공정무역 공을 만드는데 참여해왔을까요?
아닙니다. 공정무역 기준은 어린이는 공장, 재봉센터, 혹은 하청계약 작업장에서 일하는 것이 허용되지 않음을 분명히 하고 있습니다. 독자적인 검사관이 이 조건이 엄격하게 지켜지는지를 확인하기위해 모든 작업장을 감시합니다. 더욱이, Talon은 재봉센터에서 아동 노동법이 준수되는지를 감시하는 IMAC(Independent Monitoring Association for Child Labour)에 등록되어있습니다.
9. 공정거래 공의 원자재 역시 인증된 것인가요?
스포츠 공의 경우, 공정거래 인증은 원자재 보다는 제조에 참여한 근로자의 노동과 관계가 있습니다. 이는 스포츠 공의 주된 값어치가 자재보다는 제조에 참여한 노동에서 나오는 것이기 때문입니다. 스포츠 공 산업에서, 전통적으로 저임금을 받으며 착취적인 근로 조건으로 고통 받고, 그래서 공정무역 인증으로부터 혜택을 받을 수 있는 사람들은 바로 근로자들입니다.
10. 공정거래는 보통 필수품을 생산하는 농부들과 관련이 있습니다. 지금 여러분은 왜 스포츠 공 제조를 인증하려고 하나요?
공정무역 인증은 발전을 위한 도구이며 농업 필수품의 생산에 종사하는 소외된 근로자와 노동자들이 직면한 문제를 다루는 것과 연관이 있습니다. 우리는 공정무역으로 혜택을 받을 수 있는 공급 연쇄상의 다른 취약한 사람들이 있음을 알고 있기는 하지만, 공정거래 인증은 빈곤이라는 아동노동의 근본 원인을 다루고 있기 때문에 이는 Sialkot의 아동 노동 폐지라는 자연스러운 진보가 될 것입니다. 이것은 제조된 물품을 인증하기 위한 공정거래 시스템 내의 첫 프로그램이며, 우리는 이제 공정거래 인증이 다른 제조업과 과정으로 확대될 수 있을지 여부와 방법을 탐색하고 있습니다.